Bir, iki, üç...
Dört, beş, altı...
Yedi, sekiz, dokuz, on.
Beyler, lütfen durun.
İçeri, yürü, yürü.
Bu iş buraya kadar.
- Doğru. Haklısın. - Siz teşkilatta mı çalışıyorsunuz?
Ha?
ComTeg için çalışıyoruz.
Biz sadece... Paket taşırız. O kadar.
Evet. Pizza. Çin yemeği.
Sakin olun, Bay Vorodny. Bu gece rehberiniz benim.
Teşekkür ederim.
C.I.A.'e mi bağlısınız?
- Ne? - C.I.A.
C.I.A. de ne?
Sünnet edilmiş İtalyan Amerikalılar mı yoksa ha?.
Çinli devşirmeler olabilir.
- Yalan da değil. - Bizim C.I.A.'den haberimiz yok.
Yani çok değil. Birkaç şey.
Bizler özel istihbarat aşanıyız.
- Nereye gidiyoruz? - Ördek çiftliğine gidiyoruz.
Parti bizi bekliyor.
63, 64, 65...
66, 67, 68...
69, 70, 71...
72, 73.
Ne diyorsun, George?
50'den fazlasını yapabileceğimi sanmıyorum.
Tükenirim.
O eski bir polis.
En iyisini hak ediyor, bebeğim.
Senin yerin kalbimde.
Pekala, millet. Parti bitmiştir.
Gidiyoruz.
Uyusan iyi olur. Sabah uyandırmamı ister misin?
Pekala, evrak işlerini sen hallet.
Hadi, tatlı şey.
İhtiyacın olan bir şey deneyelim.
Gidelim. Saat 5:00. Gidiyoruz.
5:00 mi?
- Hadi, gidelim. - Oh, dostum.
Lütfen, beş dakika daha.
Dün de 20 dakika geciktik. Gitsek iyi olur.
Önce duş alıp tıraş olmalıyım.
İşte meyve suyun.
Duşunu orada alırsın.
Hadi, gidelim.
Afedersin, tatlım.
Yeni haberler var.
- Öyle mi? Nedir? - Kötü. Kötü haberler.
Kötü haberler mi?
Nedir?
Sen iyisin, değil mi?
- İdare eder. - İyi misin?
- İçeride ne yaptın? - Neyin var senin?
100 dolar ver.
Bu şeylerle başka ne yapılır ki? Hepsi Monopol parası.
- Kurtulmayı deneyebilirsin. - Evet.
Yatakta bıraktığın kız hakkında ne düşünüyorsun?
Güzel kız.
Ama gözünde, homosun. Bizi kirayı paylaşan iki homo zannediyor.
- Beni sayma, dostum - Nedenmiş o?
Çantasını karıştıran meraklı bir pislik olarak...
...çok önemli bir belgeye rastladım.
İşte kızlar, seninle bu yüzden yatmıyor.
Her defasında böyle şeyler yapıyorsun.
- Şu kötü haber nedir? - "Sevgili Bayan Summers...
...test sonuçları negatif çıktı.
Vajinal enfeksiyon olduğunu gösteren belirgin işaretler var.
İkinci bir kontrol için en kısa sürede randevu isteyin.
Saygılarımla, Dr. L. Wolfberg."
Oh, Tanrım.
Enfeksiyon mu? Tanrım.
Enfeksiyon.
Oh, Dr. Wolfberg.
Yüce Tanrım.
Vajinal enfeksiyon dediği de ne? bu kötü olduğunu göstermez.
Vajinal enfeksiyon, kadın hastalık taşıyor demek.
Hastalık.
- Ötücü kuş gibi. - Mor ördek nasıl gider?
Maryland kuşu nasıl tepki verirdi?
- Neden engel olmadın, dostum? - Ne?
- Neden durdurmadın? - Neden?
Sonuca gitmekten.
Biliyor musun, bence sıkı bir parça hak ettin.
Hadi, devam et.
Vajinal enfeksiyon!
Hasta olacağım.
Serseriler, yine geç kaldılar.
Bu sesler kime ait?
Bu bizim sinyal.
Kesin şunu!
Size kesin dedim!
Hafif meşrep Genie'yle devam edelim mi?
Birle on arası kaç puan verirdin?
Aslında iyi adamdır. Senin gibi yaşlı bir pislik değildir.
Neden bütün gece orada olduğun halde beni uyarmadın?
Ön yargılı biri olmadığını biliyorum.
Ayrıca uyuduğun için rahatsız etmek istemedim.
- Bunu sana ödeteceğim. - Bu şansın hiç olmayacak.
- Giriyoruz, Scotty. - Tamam, bir saniye. Girin.
Üzgünüm, geciktik.
Evet, eminim öylesindir.
Dün 20 dakika geciktiniz. Bugün nereden baksan 40 dakika.
Dün gece kırmızı noktada Azgın Ördekleri izledik.
Onları çiftleşirken hiç gördün mü?
- Bunu konuşmak istemiyorum. - Dur bir dakika.
Konuşmak istemiyorum.
Güzel gösteriydi. Muhteşem değildi ama iyiydi.
Yarın görüşürüz. Saat 3:00'de.
Sen nasılsın, Bay Vorodny?
Sabırsız.
- Bugün... - Bugün ne?
Geçen çarşamba götürülmem gerekiyordu. Bizim anlaşmamız böyleydi.
Bak, biz C.I.A. değiliz. Hiçbir şey bilmiyoruz.
Biz sadece birileri için önemli olan malları koruruz.
Bizi böyle düşün ve hayatta kal. Ve herkesi mutlu et.
Bizden birini hiç kaybetmediğinizi söylediler.
Yanılıyorsun. Bay Gunther Rachman var.
- Rachman kendini astı. - Sana soran olmadı.
Tamam, bu sadece şakaydı.
Bundan 50 kopya almıştım. Yapmam gereken şey boşlukları doldurmaktı.
Ne?
- Yani bunlar gerçek değil mi? - Hayır, ama bunlarla...
...tüm Kuzey Sahilini geçtik.
- Oh, Tanrım. - Yani bunlar sahte mi?
- Komik olduğunu mu sanıyorsun? - Ben komik buluyorum.
- Ben değil. - Artık güvendesin.
Pislik herif.
Oregon'da bir yer talep etmiştim.
Çılgın dünya.
Küçük bir kasaba ve emekli olmuş...
...bir yabancı daha.
Umutlarımı koruyabileceğim bir yer istemiştim.
Umut olmayan bir yerde hiçbir şey yetişmez.
Thomas Mix adını kullanacağım.
"Bay Mix" adı iyi mi?
C.I.A.'in korumasındasın, Mix efendi. Onlara sor.
Siz paralı askerler, hep aynısınız.
Milliyetin bir önemi yok.
Hepimiz idealistiz. Para için olduğunu mu düşünüyorsun?
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Belki de sudandır.
Kapalı bir toplumda yaşamanın...
...ne demek olduğunu bilemezsin.
Bildiğimi sanmıyorum.
Nasıl gidiyor, Red?
Hah?
Dükkanı kime bıraktın?
Hadi.
Ne? Kafayı mı yedin sen?
Senin neyin var?
Emekli oldun, Mike.
Tadını çıkar.
Burada bekleyemezsiniz.
Size en kısa sürede bilgi veririz.
Pekala. Ben önce cihazları kontrol edeceğim.
Hayati verileri nasıl? Nabız ölçüldü mü?
- Yavaşça. İki, üç. - Alıyoruz.
- Tamam. Yaraları temizleyin. - Biriniz eldiven verin.
Tamam, önce ortopedik kontrol istiyorum.
- Nabız düzensiz atıyor. - Devam edin.
Sol dirsek ve diz hariç başka kırık yok.
Kurşun çıkmış gözüküyor. Patella tamamen parçalanmış.
Ve diz son derece kötü görünüyor.
Yine de tam temizlenmeden emin olamayız.
- Kan basıncı nasıl? - Makul düzeyde.
Tamam, bu yeterince iyi. Önce dirsekten başlasak iyi olur.
Biraz sulama yapmamız gerek.
Burada hiç yok. Kolunu tutar mısın?
Lüfen biraz su alabilir miyiz?
- Tamam. Şimdi getiririz. - ...ve bir sulama deposu.
Ve de bir sünger.
Yakına mı uzağa mı alayım?
- Ne durumda, Joe? - Çok iyi.
Yakında uyandırırız.
Uyandıktan sonra kontrol eder...
...onlara teslim ederiz.
- Biraz daha dikkatli olmalıyız. - Sedye getirin.
Sedye.
Şortu kesin.
Tamam hazırız.
Üç deyince sarsmadan.
İki, üç.
Dirseğe dikkat edin.
Tamam.
Pekala. Hasta çıkabilir.
Üç.
I.V. üzerinde mi?
Hayati verilerin düzelmesi zaman alacaktır. Ameliyattan çıktın.
Şimdi tansiyonunu ölçeceğim.
Rahatla.
Artık bana aitsin.
Şikayetim yok, tatlım.
- Biraz daha ister misin? - Hayır.
Peki ya biraz domates?
Hey, hey.
Bir şey dinlemek istiyorum.
Can yakmıyor, değil mi?
Yardım et. Diğer ucuna.
İşte oldu. Kulağına sokmak zorundasın.
- Ne yapmam gerekiyor? - Kulağına sokman...
Kulağına sokman gerekiyor.
Evet, öyle. Şimdi deneyebilirsin.
Bir şey duymuyorum. Sanırım her şey bitti.
- Bekle bir saniye. - Anneme haber ver.
Oh, söyle...
Pekala. Bakalım hala hayatta mısın?
Oh, evet, hala atıyor. Bence çok iyisin.
Tamam.
- Giderken şu çöpleri de götürecek misin? - Biliyorum, çöpler, tamam.
Sen yine gelecek misin?
Sen de biliyorsun, tatlım. Birbirimizi çok sık göreceğiz.
Ben buralarda olacağım.
Merhaba, Mike.
Hey, baylar.
Beni çamaşır ipine asmalarını istemiştim. Daha çabuk kururum diye.
Burada bana kendimi iyi hissettiren şeyler veriyorlar.
Burada anatomiyle ilgili çok şey öğrendim.
Femur, patella, fibula.
Daha birçok faydalı şey. Geceleri konuşuyoruz.
İmza atan olmadı mı?
İlk imzayı oda arkadaşım atsın istedim ama henüz uğramadı.
Her taşın altına baktık. Yok.
Ona bu teklifi yapan her kimse...
...pazardan uzak tutuyor.
Evet.
İyi iş çıkardı.
Tek bir hata bile yapmadı.
Üçüncüyü neden beynime sıkmadığını hala anlamıyorum.
O dostundu.
Evet.
Evet, sanırım haklısın.
Evet, bana borçluydu.
Pekala, durum nedir?
Ağır yaralanma. Normal şartlarda ayda 1000 dolar ödenek alırsın.
Ama Bay Weyburn 1500 çıkaracak.
Oh, bu çok iyi.
Yine tek parça olacağım.
Elbette, ama aynı zamanda...
...kar amacı güden özel bir örgütte çalıştığın için şükretmelisin.
Hala devlete çalışıyor olsaydın ayda 200 alırdın. Faturayla birlikte.
Bir numaralı adamınım Bay Weyburn. Numero uno.
Ve elimde Noel'de yüklü bir ikramiye ödeyeceğini söyleyen bir belge var. Sen de hatırladın mı?
Babam din görevlisiydi.
Benim de öyle olmamı isterdi.
Kimin umurunda?
Doktorlarla konuştum, Mike.
Aynı zamanda dünyanın en iyi...
...ortopedi cerrahlarından biri olarak kabul edilen bir dostumu aradım.
Bana dediği bir yıl içinde tekrar adım atmaya başlayabilirsin.
Ama o bacak sana...
...bir daha...
...faydalı olmayacaktır.
Sakat kaldın, Mike. Kabul et.
Moral verdiğiniz için teşekkür ederim. Oh, çiçekler için de. Çok güzeller.
Daha sonra tekrar uğrarız. Bizden istediğin bir şey var mı?
Evet.
Bir çift güzel kız olabilir.
Bağlantılarınız var, değil mi?
Bu şartlar altında doğru olmaz.
Dikişleri alırken acı duyabilirsin.
Haklı çıkanlardan nefret ederim.
Dizin ne kadar iyi bilmem ama yaran fena değil.
- Şimdi canın biraz yanabilir. - Çok iyi.
Haklısın.
Dur, dur.
Bekle. Sanki dirseğimi çeken bir şey var.
Hayır. Eklem yerinde.
Alçıyı al.
İyi misin?
- Hepsi buydu. - Başım ağrıyor.
Bu da güzel bir yara.
Bir şey hissetmiyorum. Neden?
Muhtemelen bazı sinirler ezildiği içindir. Ama düzelecektir.
Umarım düzelmez. Hissetmemek hoşuma gitti.
Şimdi aşağı. Evet.
Pekala. Şimdi biraz bacak kaldırma deneyelim.
Yukarı.
Çok iyi.
- Daha yukarı kaldır. - Yukarı mı?
Böyle iyi mi?
Pekala, şimdi kendin indirmeye çalış.
Hepsi bu kadar. Başardın.
Evet, güzel. Güzel.
Başardın.
Tekrar yapacağım.
- İşte burası. - Şey...
Sağ kolum hala çok iyi.
Bugün için bu kadar yeter.
Gidecek başka bir yerin mi var? Başka şeyler mi yapacaksın?
Zamanım tamamen sana ait.
Tamam, Amy, şimdi bacağı kaldır.
Diz bölgesinde rahatsızlık hissedebilirsin.
- Evet, yara hala tam iyileşmedi. - Pekala.
Biraz daha.
Tamam.
-Üzerine çizme giydireceğimizi biliyorsun sanırım. -Evet.
Ve bu da dirsek için.
Güzel. Sıkı sardığından emin ol.
Pekala, 5 ve 10 kilo tamam. Şimdi 15'i deneyelim.
Şimdi bakalım.
Daha yukarı kaldırmaya çalış.
Daha yukarı.
Güzel.
Gelip görebilirim diye düşündüm.
Al.
Hayır. Dışarı. Git buradan.
Hadi.
Al.
- Tadacak mısınız? - Evet, teşekkür ederim.
Evet, çok iyi.
Alıyorum. Teşekkür ederim.
- Afedersin. - Önemi yok.
Merak etme. Şampanya banyosu yapmayı hep istemişimdir zaten.
Önemi yok.
Kolum...kolum kilitlendi.
Neyin var?
Rahatsız mı ediyor?
Ben iyiyim. Teşekkür ederim.
Sorun değil. Ben hallederim.
Sorun değil.
Özür dilerim.
"Önce sol ayak,
Sonra sağ, onun önüne atacaksın.
Sonra bacaklarını bir araya getirecek
Ve bunu gece bitene kadar sürdüreceksin.
Sonra
Sonra kontrolü eline alacaksın.
Ugh!
Umutsuzluğa...
...kapılmak yok.
Sopaları tuttuğun gibi suya atıvereceksin.
Ben kuş gibi özgür olmak diye...
- ...buna derim." - Hazır görünüyorsun.
Bu çok iyi.
Fena değil.
Yatak odan nerede?
Yukarıda.
Çıkabilecek misin?
Bu da bir şey mi?
Delirdin mi sen?
Hey, hadi, Mike. Rahat ol biraz. Kendini çok yoruyorsun.
- Merhaba. - Seni tekerlekli sandalyede sanıyordum.
- Sandalyeden sıkıldım. - Birlikte çalışalım.
- İhtiyacım var. - Benim de öyle.
Afedersiniz.
- Nasılsın, dostum? - Çok iyiyim.
Dinle, sen de bir içki almak ister misin? Her zamankinden.
Hayır. Bugünlerde havuç suyuyla idare ediyorum.
Oh, dinle, Mike. Sana söylemek zorundayım.
Weyburn ve diğerleri...
...çok şey bildiğini sanıyorlar?
Onlara göre böyle devam etmekte kendini komik duruma düşürdüğünü sanıyorlar.
Diğerlerine dünyanın geldiği noktayı...
...kahramanlığın demode bir kavram olduğunu göstermek istiyorlar.
Ama değil.
Tüm hainler, teröristler, buna sempatiyle bakacak.
Hansen da ilk çıkışını böyle yapmıştı.
Burası Hansen gibilerin dünyası.
Evet.
Kilitlenmiş çene ve soğuk kalplerin değil.
Weyburn, seni sürüye asla dahil etmeyecektir.
Mümkün değil, Mike. Ve...
Sakıncası yoksa dükkana artık uğrama.
Böyle çıkışlar hiç hoş değil.
Hem çocukların morali bozuluyor. Değneğin çıkardığı o ses.
İşin tabiatıyla uyuşmuyor.
Evet...
Bir adam en iyi dostunu öldüremiyorsa erdemden söz etmek mümkün mü hiç?
Bunu bacağına söyle.
Dinle beni.
Sakat kaldın.
Hayatının sonuna kadar bu böyle.
Sen bir topalsın.
Bunu kabul ettiğin an...
...ofisime gelmeni istiyorum.
Seni onurlu, düzgün bir işe vereceğim.
Buna ne dersin?
Ben sadece George'a yakın olmak istiyorum.
Tanrım, onu bulup öldüreceksin. Bu Weyburn'ün fikrini değiştirecek mi?
Dizini ve dirseğini geri getirecek mi?
Hayır, hayır.
Ama her nerdeyseler daha mutlu olacaklar.
Görüşürüz, Yüzbaşı.
Ben gitsem iyi olacak. Topallayarak da olsa.
Evet.
Oh, özür dilerim.
Hey, afedersin. İyi misin?
Bir daha keman çalamayacağım.
- Dirseğini deminki yere geri getir. - Buraya mı?
İşte bu doğru değil.
Yapman gereken tek şey...
...sadece belinden itmek. Refleks gibi.
Birine böyle vurduğunda uykusundan olmayacaktır.
Ama aynı bloğu... Bana doğru yaklaş.
Kalçanı kullan.
Evet, güzel.
Dirseğini omuzdan çıkar.
Tamam mı? O zaman beynim sulanır.
Tekrarlayalım.
- Deneyelim mi? - Evet, yapalım dostum.
Dostum sertleşmeye başladın. Kendini buluyorsun.
Western Airlines, 419 uçuş numaralı Mexico City uçağı alanımıza inmiştir.
ComTeg dinleme ünitesi.
Bir saniye, lütfen. Bay Collis.
Ben, Collis.
Arkadaşın O'Leary, ofisinde seni bekliyor.
O'Leary mi? O aşağılık herif ne istiyor yine?
- Her zamanki gibi her şeyi. - Tamam, geliyorum.
Siz izlemeye devam edin. Ben birazdan dönerim.
Konuşmak yeterli değil.
Varlığının devamı iletişimini sürdürmene bağlı.
Oh, biliyorum. Biliyorum. Biliyorum.
Ezberledim bile. Elizabeth Barrett Browning'in aşk sonatları.
Zavallı şey.
Muhtemelen sıkıntıdan ölüyordu.
Danny, nasılsın?
Bir şeyi hiç düşündün mü, Yüzbaşı? 47 yıl boyunca ...
...bu sahte gülümsemeyi takınmak için harcadığın enerjiden söz ediyorum.
Ve bu samimiyetsiz tokalaşmalar.
Bu defa hangi mazerete sığınıyor?
C.I.A. bizim %11'lik payımızı kesiyor.
Bunsuz yaşayabiliriz.
O halde zamanından on dakika ver. Bu % 11'lik pay bunu almaya yetecektir, değil mi?
Bu düşmanlığın nedeni nedir, Yüzbaşı?
Hansen bizi sattı. En önemli müşterilerimden birini öldürdü.
Bu arada senin de müşterindi. En iyi adamımızı vurdu.
- Sen de arkasında bizim olduğumuzu sanıyorsun? - Neden sen olmayasın?
Sabah gazeteleri okumadın mı? Yoksa okuman mı yok.
Okuyabilirim.
Bize bu defa ne hazırladın?
San Francisco hava limanı, bu sabah...
...manşetlere çıkmış olmalı.
Tokyo hava alanı katliamıyla pek uyuşmuyor ama...
...temiz bir iş olması için her şey düşünülmüş.
Yuan Chung. Tüm suikast gruplarının...
...açık hedefi olan bu adam...
...kendini her zamanki savunma yöntemiyle korudu.
Chung...Ben işini bitirdiklerini sanıyordum.
Bu artık an meselesi.
Ama bunun bugün olması, ülke menfaatlerine zarar verir.
Yarın olması da öyle.
Bilhassa Birleşik Devletler'de olduğu süre içinde olması...
...kesinlikle doğru değil.
Ama Cumadan sonra olacaklar.
Gittikten sonra...
...bizi ilgilendirmeyecektir.
- Bu defa öldürmek isteyen kim? - Bundan henüz tam emin değiliz.
Ama Uzak Doğulu bir şebeke olduğunu biliyoruz.
Negato Toku'nun ülkede olabileceğini haber aldık.
O da kim?
Tüm Ninja katillerinin babası. Bildiğim kadarıyla Japonya dışına hiç çıkmamış.
Ama buradaysa bunun nedeni, ya kişisel bir meseleyi sonuçlandırmak...
...ya da yüklüce yen almış olmasıdır.
Ama her iki durumda da Yuan Chung'ın burada olduğunu biliyoruz.
Ve ülkesine geri dönene kadar onu hayatta tutmak zorundayız.
Örgütün pozisyonu, bu bir ilk de olsa, son derece açık.
Bu işe olduğumuzdan daha fazla bulaşmak istemiyoruz.
Ve bulaşmayacağız da.
Bunun nedeni nedir?
Chung'ın burada öldürülmesini istemiyoruz.
Şu sıra bu kötü reklamı kaldıramayız.
Hala bir neden göstermedin.
Bu işi neden almıyoruz?
Pekala. Sıkı dur.
Bir habere göre...
...hava alanında bu sabah yaşanan kargaşadan sonra...
...Japon suikast grubu uzman birinin yardımına başvurmuş.
Amerikalı bir uzman.
George Hansen.
Bu durumda iş bizim.
San Francisco, güzel bir şehir.
Ayak uydurmaya çalış.
Mutlu ol.
Durun!
Geçiş izni yok. Kimliklerinizi göstermeniz gerekiyor.
Bu yeterli mi, memur bey?
Şimdi izninizle. Gidelim.
Bir dakika! Burada ne oluyor böyle?
Bekleyin! Gary.
Kimlikleri görebilir miyim, lütfen?
Teşekkür ederim.
Bu işi en iyi ekibe vermeni istiyorum.
Adamı nereden alacaklar?
Ekibi bir araya getirdiğinde...
...ofisimi ara.
Numarayı biliyorsun.
Sana bir adres vereceğim.
Bu işi Locken'a ver, Yüzbaşı.
Kendi ekibini oluştursun.
Bu işi ancak o bitirebilir.
Dahası, tüm sorumluluğu ona devret.
Cam ne olacak?
Kazanmak kadar kaybetmek de var.
Parasını ödeyeceksin, değil mi?
Biz hallederiz. Dinle, sopamı getirirsen sana bir dolar veririm.
Teşekkür ederim.
Etkileyici.
- Teşekkür ederim. - Yakın dövüş tamam.
Ama rakibin 10 metre ötede üzerine tüfek doğrulttuğunda ne olacak?
Şey... Sanırım ben de benimkiyle vururum.
- Silahı nereden bulacaksın? - Muhtemelen senin bulduğun yerden, zeki çocuk.
Konuşmamız gerekiyor.
Donnie, sizi sonra ararım, tamam mı?
Hoşçakal.
- Nasılsın? - Merhaba, Yüzbaşı.
- Ahh, seni iyi gördüm. - Evet. Kendimi iyi hissediyorum.
Eeee.
Ekibe döndün, Mike.
- Sana ihtiyacımız var. - Neden?
Bizi bir dakika yalnız bırakır mısın?
Çobanlık edeceğim kim?
Asyalı bir politikacı. Yapman gereken sağ salim gemiye binmesini sağlamak.
- Ne zaman başlayacağım? - Hemen.
İlk olarak bir yardımcı ve şoföre ihtiyacın olacak.
Neden?
Bastonum var.
Uluslararası suikastçılardan söz ediyorum.
Tüm ateş gücüne ihtiyacın olacak.
Ayrıca hepsi bu değil. Tüm San Francisco emniyeti adamını arıyor.
İki kişi yeter. Mac ve Miller.
Biri emekli, diğeri deli.
ComTeg buna yanaşmaz.
Şansımı denemek isterim.
- Ne kadar vaktim var? - 5:00'e kadar.
Doğu, Batıyla ne zaman buluşuyor?
Bunu kontrat sahibi bildirecek.
Hazır olunca ara. 5:00'e iki kala.
Birkaç şeye ihtiyacım olacak.
Al.
Asyalı politikacıların özel bir değeri mi var?
Oh, bir de...
Misafir takımda bilmen gereken biri daha var.
George Hansen sonunda yüzeye çıktı.
Asyalılar hesabına çalışıyor.
Tamam.
Neden buradasın?
Burayı seviyorum.
Seviyorsun.
Sanırım yeterli bir neden.
Hala eski usulden mi yanasın?
Teslimat bekliyorum. Yeni AK-47'ler...
...dünyanın en iyi muharebe tüfeğidir.
El altından pazarlayan birini buldum.
Dinle, kuşları ürkütmekten daha iyi bir iş var.
Emekliye ayırdıklarını duydum.
Daha değil.
Beni isteyeceklerini sanmıyorum. Bana psikopat gözüyle bakıyorlar.
Bu seni anlamadıkları için, Miller.
Sen psikopat değilsin. Sen...
Sen manik-depresif bir şairsin.
Sana günde 500 veririm.
Kaç gün?
Henüz bilmiyorum. Ama uzun olamaz.
Elimizdekini hiç kimse üç günden fazla tutamaz.
Küçük bir tatile ihtiyacım var.
Üstelik beni her zaman büyüledin, Locken.
Oh, öyle mi?
Evet, neyse, birkaç parça bir şeyler al ve gidelim.
1874 Fuller'daki, Mac'in tamirhanesine gel.
Nasılsın, Mac?
Bir robota kıyasla iyi sayılırım.
Evet...
Ben 3'ü bir arada kremlere borçluyum.
Hastaneye ziyarete geldim. Sonra mektup yazdım.
Ama cevap vermedin.
Anlaşılan sağ kolunda çalışmıyor, ha?
Yazmayı ne kadar zor bulduğumu bilirsin, Mac.
Bak, bana ayıracak birkaç günü var mı?
Tahminen...
...bugün ve yarından sonraya kadar?
Ne yapacaksın, Mike?
Her zamanki şeyi.
Ben bu defa bıraktın sanıyordum.
Hansen'a ulaşmam için büyük şans.
Bu çok kötü bir düşünce, Mike.
İşi kabul ettim ve sana ihtiyacım var.
İstediğin onu beni bulması değilse...
- Nasılsın, Josephine? - Selam.
İşte kahven. Biraz sıcak.
- Çiçekleri ne yapayım? - Sana değil, ona getirdim.
- Al. - Teşekkürler, Bay Davis.
Sıkı bir şeye ihtiyacım var. Hızlı ve...
...sorun çıkartmayacak bir şey.
Ben çiçekleri suya koyayım.
Tamam.
Sıkı bir şey mi?
Evet.
Bu mu?
- Onu hatırladın mı? Bu bizim, Sam. - Nasılsın, Sam?Seni görmek güzel.
Karter vidaları gevşemiş. Hepsini sıkıştırdım.
Teşekkür ederim.
Tamam iyi görünüyor ama...
Bunu bu kadar özel kılan şey nedir?
Benzin deposu arka koltuğun altında.
Çelik takviyeli şase, güçlendirilmiş tamponlar...
...ve tam itişli motor.
- Neden daha önce hiç kullanmadık? - Yeni geldi, Mike.
Yaşlı bir sendikacı. Haracı o toplamış.
Camlar kurşun geçirmiyor. Adamı yatağında vurmuşlar.
Dul karısından aldım.
Ben işi bıraktın sanıyordum. Böyle bir şeyi neden satın aldın?
Bilirsin...
...belki iyi bir makineye değer verdiğim içindir.
Ben yaptığım işin iyi ve gerekli olduğuna inanıyorum.
Başka ne yapmayı biliyorum ki?
- Miller. - Ortak.
Dolabın arkasındaki palyaço kim?
Bu adamı tanıyor musun?
Bu, Miller. Bizimle birlikte.
Arka tetikçimiz.
Josephine, geçen ay tam iki defa soyuldu. Kusura bakma.
Böyle güzel bir yeri mi?
Görebilir miyim?
Nesin sen, Wyatt Earp mü?
İlgilenirsen ben de daha iyisi var.
Hayır, bu iyi.
Eski silah. Ateş gücü düşük.
Ağır. Nişan almak zor.
- Ama kaplaması güzel. - İlk adın nedir, Miller?
Jerome.
- Ne? - Jerome.
Jerome mu?
- Jerome. - Tamam. Hadi, gidelim.
- Değişecek zaman yok mu? - Hayır, bunu sonra düşünürüz. Gidelim.
Burayı imzalaman gerekiyor. İmzan olmazsa sorun çıkabilir.
Temiz bir gömleğin var mı? Birkaç gün burada olmayacağım da.
Ben o mesleği tamamen bıraktığını sanıyordum.
Sadece 2-3 gün için.
Arayanlara söyle.
Özür dilerim, Josephine.
Nasıl olduğunu biliyorsun.
Josephine'in nesi var?
- Ben gideceğim diye üzülüyor. - Hayır. Neden bana Bay Davis dedi?
O seni hep Bay Davis olarak bildi.
Eski günleri hatırlasana.
Tamam, en fazla birkaç dakika. Beni arabada bekleyin.
Jerome?
Hakkında çok fazla şey biliyorum.
Kimseyi eğlenmek için öldürme, tamam mı?
Bu hiç hoş değil.
O 45'liği alıp, ait olduğu yere sokmama ne dersin, sürücü?
Hosteslerden hoşlanır mısın?
Bazen.
İşte gideceğiniz adres...
Ön giriş, Sacramento, 39 Grand Bulvarı...
Arka giriş, 46 Waverly tarafında.
- Bay Yi'yi sor. - Tamam. Gidiyorum.
Sacramento'ya gitmiş. 39 Grand Bulvarı.
Yakın plan çalışmayı mı düşünüyorsun?
Evet, öyle. Çevreyi sen kontrol edeceksin.
Neden olmasın, ortak?
Ben de orada olacağım, Jerome.
Sensiz ne yapardım bilmiyorum.
Şu şeyleri göstermekten vazgeç. Birileri görebilir.
Ortağım, Hamilton.
Herkesi orada bulacaksınız.
Diğerleri bunu biliyor mu?
Xerox biliyor olabilir.
Yüzbaşı, bu iş çok fazla patırtı kopartacak.
Seninle aynı fikirdeyim.
Bay Collis'e söyledim. Bu işte yer almana...
...karşı olduğumu biliyorum.
Benim ekibim, Ninjalar.
Çok daha sessiz çalışırlar.
Palyaçolar.
Bu sabah hava alanında denedikleri şey çocuk oyuncağıydı.
Adamların siyah kuşak sahibi olabilir ama yoluma çıkarlarsa...
...görecekleri son şey zifiri karanlık olur.
- Bundan emin olabilirsin. - Yuen Chung'ı, kimin ortadan kaldıracağı...
...beni ilgilendirmiyor.
Yine de, Bay Collis...
...buna ırkçı gururu da diyebilirsiniz.
Benim ekibim, Ninjalar.
Devreye onlar girer. Ve işi onlar bitirirse,...
...yani adamların başaramazsa, bu durumda anlaşmamızı yeniden...
...gözden geçirmek zorunda kalabiliriz.
Sen de duydun, George. Son söz bu.
Sorun çıkmayacak.
Ama ben her iki şekilde de...
...kaybedeceğini sanmıyorum.
Muhtemelen onları bunun için gönderdin.
Şu grup.
İnsanları birbirine düşürmek. Bu senin tarzı, Yüzbaşı.
Bay Collis...
İsviçre Franklarınızı...
...ziyaret ettiniz mi hiç?
Depozitiniz buradaydı.
Planlanan günde.
Teşekkür ederim.
Burası.
Onu bu kapıdan çıkaracağız.
Devam et, Mac. Ön tarafa çek.
Tamam. Jerome, merdivenlere dikkat et.
Adamımız çaprazı sever. En sevdiği noktadır.
Ben yüksekte olmayı yeğlerim.
Yer çekimini iş başında izlemek güzel.
Müşterinin profesyonel olmadığı ortada.
Karşı sıradaki çatıların birinden rahatlıkla ateş edilebilir.
Tüfek, el bombası, her şey.
Şehir dışına çıkaracağız. Bu sayede kontrol bizde olur.
Tıkacağımız bir yer var mı?
Evet, elbette var.
George ve ben...
...birlikte bir yerin havadan fotoğrafını çekmiştik.
Gayet uygundu. Uzun zaman önce.
Şu şeyi aşağıda tut. Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Geldik. Burası.
Çantamı verir misin?
Tamam. Dinle, gözün kapıda olsun, Mac.
Ve devriyeler geçebilir. Çok dikkat et. Tamam mı?
Tamam.
Al. Bir şey olursa bununla bildir.
Tamam. Anladım.
Adamı en kısa sürede arkadan çıkarırım.
Koru beni.
Pekala. Başlıyoruz, Jerome.
Teşekkür ederim.
Bana Bay Yi'yi sormam söylendi.
Aradığınız adam benim.
Hey, kimsin sen?
Sen kimsin?
Tommie, yeter artık.
Durun, durun. Açık ve anlaşılır olalım. Altyazı istemem.
Misafirin bekliyor.
- Adım, Yuen Chung. - Nasılsınız?
- Bu da kızım. - Nasılsın?
- Herkes burada mı? - Sana niye güvenelim?
Güvenme. Ve Öl.
Kime çalışıyorsun?
- Burada soruları kim soruyor? - Ben. Kime çalışıyorsun?
Özel bir örgüt. ComTeg.
- Huey, ne düşünüyorsun? - Bence burada korunamayız.
Yapılacak bir saldırı bizi bitirir.
Mike?
Mike, bir polis geliyor.
Tamam, geliyoruz.
Dur.
Locken'ı tanıyor musun? Ben de Locken'la birlikteyim.
Jerome, ne yapıyorsun?
Güzel dostların var.
Sokağın başına çöp kamyonu park etti.
- Ne olmuş? - Ne mi?
Sokakta çöp bidonu yok.
Gidelim.
- Eğlenmek ister misin? - İşim var, bayan.
Hey, Mike?
George reklam panosunun olduğu çatıda.
Yanında biri daha var.
Tamam. Hazır ol.
Pekala. Gidelim.
Kıpırdama!
Oh, bunu taşıma ruhsatım var, memur bey.
Silahını at, bayım.
Hayır, bunu yapamam. Tetiği çok hassastır.
Atarsam ateş alabilir ve buradakilerden birinin canı yanabilir.
At şunu!
Hayır, bekle, Jerome. Jerome, polise ateş edemezsin.
Dediğini yap, Jerome.
Delirdin mi sen?
Bununla bizi ele vermiş oldun.
Durun.
Çöp kamyonu girişi kapatıyor ve görünürde çöp yok.
Miller'ın içinde olmasını isterdim.
Unut bunu. Polis değil.
- Polis değil de ne demek? - Silahına baksana.
Bana 9 mm olmadığını söyle ben de kıçını öpeyim.
Bunu buradan mı anladın?
San Francisco Polisi 38 kalibre Smith Wesson taşır.
Hepsi bu.
Hadi, Jerome.
O ikisini bana bırak. Sen arabaya ilerle.
- Pekala. - Ben çıkıyorum.
- Dikkatli ol. - Tamam.
Belki de gerçek polisler buraya gelene kadar beklemek en iyisi.
Bak, ne istediğin umurumda değil. Yaşamak istiyorsan taksiye bin.
Hadi, yürüyün!
- Hadi! Götür onları buradan! - Seni burada mı bırakayım?
Götür dedim!
- Sana buradan gitmeni söyledim! - Gitmiyorum.
Hadi, çıkar beni buradan. Caddenin karşısına. George'u istiyorum.
- Buraya bize yardım etmeye mi yoksa bizi öldürmeye mi geldin? - Kapa çeneni!
- Beni dinliyor musun? - Senin neyin var, Mike?
O kamyonu geçmeni istiyorum. Hadi!
- Geçtik bil. - Hazır ol, Jerome.
- Bu nasıldı? - Aşağıda kalın!
- Kaldır şu şişko kıçını, Mac. - Sen bilirsin.
Kimsin sen, Sterling Moss mu? Hadi. Çıkar bizi buradan!
Tamam. Gidiyoruz.
Dikkat et.
İlk raunt Locken'ın denebilir.
Onu hafife aldım. Olacakları benden daha iyi gördü.
Uzun zaman önce unuttuğum bir şeyi hatırladım.
Şirkette bir sloganımız vardı.
"Dikkatli yapılan plan, zayıf performansı önler."
Boş ver. Kendine haksızlık etme.
Görüş alanımdaydı ama ıskaladım.
- Şimdi nasıl bulacağız? - Bulmak sorun değil.
Savunmayı nasıl aşacağız. Mesele bu.
- Sence nereye gidebilir? - Bilmiyorum.
Devriye 33. Takipteyim.
Sarı Taksi, plakası 265...
Bas gaza, Mac.
Hadi, dostum! Motorunun özel olduğunu sanıyordum. Ek şunu!
Çok iyi. Bu kadar.
- Neden yavaşladın? - Hoşuma gitmiyor.
Bir sorun var.
- Ne oldu, Mac? - Bir şeye bakmak istiyorum.
Bir tıkırtı var.
Hadi. Çabuk ol.
Ne oldu?
Bir bomba.
Ne? Ne bombasından söz ediyorsun?
Ekzozun yanında.
Eski dostumuz, Sam.
Çıkar yerinden!
Çalışıyorum.
Oh, polis.
Al, sok bir yere.
Selam. Çekici gerekiyor mu?
Sorun şaftta. Hallettim sayılır, sağolun.
Servis çağırmamı ister misin?
Biri gelene kadar ben halletmiş olurum.
12'den 1'e, cevap verin, lütfen.
1'den merkeze, dinliyorum.
Çantada ne var?
Fünyeler, plastik patlayıcı, el bombası...
Hayır, hayır. Ölümcül olmayan bir şeyin yok mu?
Her şey ölümcüldür.
Bak, başımız zaten yeterince dertte.
Hepiniz arabadan çıkın. Görebileceğim bir yere geçin.
Bunu bir daha söylemeyeceğim. Arabadan çıkmanızı istiyorum.
Tama, bayım. Çıkıyoruz.
Yavaş. Lanet olsun, arabayı sarsmayın.
- Pekala. - Sen...
Ellerini görebileceğim yerde tut.
Olmaz.
Bak, istersen kimliğimi gösterebilirim.
Evet, hepinizin kimliklerini istiyorum.
Az sonra.
Hemen şimdi. Bacaklarından çekmemi istemiyorsan...
...çıkar kıçını oradan.
Olmaz. Hey, bomba her an patlayabilir. Yapma.
Bomba mı? Ne bombası?
Bu bomba.
Al. Ne yapayım ben şimdi bunu?
- Bu bomba değil. - Tabii ki bomba.
- Ekzoz susturucu parçası. - Al bak bir saniye.
Bak, bu da sayacı.
Görünüşe göre patlamaya iki dakika kalmış.
- Herkes geri çekilsin. - Onu ne yapmayı düşünüyorsun?
Ben olabildiğince uzağa fırlatmayı deneyeceğim.
Bunu yapamazsın. Bu herkesi öldürür.
Bu plastik bir patlayıcı.
Ve yüz metre çapında her şeyi etkiler.
O halde ne yapmam gerekiyor?
Koy sakin görünüyor.
Ben olsam gidip denize atardım.
Seni burada bekleriz.
Dinleyin, memur bey, ben olsam koşardım.
Aptal herif. Gidelim.
- Aracı biliyorlar. - Ne?
- Bir mili bile göze alamayız. - Tanrım. Şimdi ne yapacaksın?
Şey, bildiğim gibi halletmek zorundayım.
Bir süre bekledikten sonra Bethlehem Çelik Tesisi iskelesine getireceğim.
Buradan 8:00'de çıkarsam...
...3:00'te orada olurum. Gemi bekleyecek mi?
Beklemesini sağlarım.
Bu arada, bir araç ayarlarım.
Tamam.
Telefonu kapat, Yüzbaşı. Kimseyi aramıyorsun.
- Birazdan ofisine gelirim. - Telefonu kapat, Callis.
- Ben sadece... - Sana telefon yok dedim.
İzninle, tuvalete gitmem gerekiyor.
Otur.
Heyecandan olmalı.
Senden Chung'ı yarın denize çıkarmanı bekliyorum.
Benim gözümde bu...
...sıradan bir iş.
Çalışmaya devam et.
Hangi departman?
Hangi departman mı? Telefona bakma.
Teşekkür ederim.
IBM hisseleri.
Oh, değer kaybediyor.
Kötü idare olmalı.
Olsun...
Bu benim sorunum değil.
Biz nasılsa emlak işindeyiz.
Plastik ürünler nasıl? Prezervatif?
Onunla ilgili bir şey var mı?
- Az önce bir şey görmüştüm. - İyi.
Bir dakika.
Hangi departman?
Dağıtım. Not ediver.
Lanet şeyin tamiri bitmedi mi?
Bu inanılır gibi değil.
Hisseler yükselmiş. Daha şirketleri bile yok.
Telefona bakma.
Hayır, bakmayacağım.
Çalış.
Aç mısın?
Sonunda akıl ettin.
A.P.P.....
...değer kaybetmiş.
Pekala, geç oldu. Ben de yorgunum.
Benim için halledersin, değil mi Yüzbaşı?
Dönerken senin için de...
...balık alırım. Kedi balığı.
- İk hafta sonra görüşürüz. - Güle güle.
Alo. Hangi cehennemdeydin?
Meşguldüm.
Bethlehem Çelik İskelesini biliyor musun?
Evet, biliyorum. Dört yıl önce Mike'la birlikte gitmiştik.
- Orada ol. - Orada olacağım.
Biliyor musun, babam sana güveniyor.
Bu ona göre değil.
Neden? Ben de güzel insanlardan biriyim.
Çok kız arkadaşın oldu mu?
Evet, tonlarca.
Fazla geleni de dostlarım arasında paylaştırdım.
Ben bakireyim.
Evet, bu...
Bu çok hoş.
Ama şu an günah çıkarmanın sırası değil.
Bak, evlat...
Yanlış anlamanı istemem...
...ama doğruyu söylemek gerekirse umurumda değil, tamam mı?
Halatı bağlayın.
Çok fazla pencere var, ortak.
Evet. Bırak bunu ben düşüneyim.
Sen dışarıda kal. İçeriyi ben alırım.
Dinle.
Ben ve Donnie'yi ara.
Şafağa yarım saat kala burada olmalarını söyle. Tamam mı?
- Bak, önce tekneyi emniyete alalım. - Tamam.
Teknede kalacak birine ihtiyacımız olacak.
- Ben kalırım. - Ona bir tüfek ver, Miller.
- Silaha ihtiyacım yok. - Bu da mı Kung Fu ustası?
Onu hafife alma.
Dinle, başkanlığa adaylığını koyması bile...
...benim için bir şeyi değiştirmez.
Miller, sen vince mevzilen.
- Bunu istemek zorundayım, dostum. - Evet.
Tamam. Pekala, diğerleri benimle geliyor. Gidelim. Hadi.
- Gidelim. - Sen teknede kalıyorsun.
- Al şunu. Doludur. - Tamam.
Pekala. Hadi.
Gidelim.
Arkaya ilerleyin. Bir merdiven var.
Yukarı çıkın. Yanlış hatırlamıyorsam bir ışık olacaktı. Biz burada bekleyeceğiz.
Hey, burası fare kapanı, Mike.
- Gidin, dedim. Lütfen. - Yem olmayı hatırla.
Buradalar.
Elbette.
Gelecek. Onu tanırım. Bunu hissediyorum.
Yukarıda ışığı bu yüzden mi açtırdın?
Onu bu kadar kafaya taktın, ha?
Yaptığı her şey, seni o yöne sürüklüyor.
Esiri olmak üzeresin, Mike.
Burada.
Yanılıyorsun, Mac.
Kendimi hayatımda hiç bu kadar bütün hissetmemiştim.
Komik olan ne biliyor musun?
Dün öğleden sonra 5:00'ten beri, ateş edildin...
...hırpalandın, azarlandın...
...ve gelecek yüzyılı içeride geçirecek kadar suç işledin.
Şu ana kadar kaç kişi oldu, peki?
Sadece polis kılığındaki.
Tabii, Miller limitini doldurmadı.
Oh, evet. Şimdi anlıyorum.
Meşru müdafaa. Tanrı ve vatan.
Ülke çıkarları için yeni bir görev.
- Yine de bu işin bir miktar parasal boyutu var. - Lanet olsun, Mike.
Pis işini yapmakla o kadar meşgulsün ki kimin kötü adam olduğunu göremiyorsun.
Merak etme.
Kim kötü biliyorum.
Beni incitmek isteyen herkes.
Hepsi bunu yapmaya çalışıyor, Mike.
Sistemin gücünü elinde tutanlar.
Cin fizz içerek iş bitiren tacirler.
Kendileri özgürlük söylevi verirken...
...kan dökme işini yapacak birilerine ihtiyaçları var.
Bunların hepsi palavra.
Sivilleri gerçekten koruyan tek bir sistem bile yok.
Tamam, yeter artık. Nefes almaz mısın sen?
Arkadaki otomatiklerden birini çalıştır.
Şimdi de arkayı kontrol et.
Bir bot al ve tekneye git.
Diğerleri benim.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Geceyi değerlendirmek istiyorum.
Geceyi değerlendirmek. Ne süslü laf!
Dinle, dışarıda eli silahlı bir manyak var.
On adım atmadan işini bitiriverir.
Önce beni görmek zorunda.
Bak, evlat...
Dinle, bana bir iyilik yapar mısın?
İçeri dön, Kaplan Pençesi yap...
...Turna kuşu duruşu, Tavuk kanadı hatta bildiğin bütün zırvaları yap.
Çünkü dışarısı tehlikeli.
Sen babasısın. Konuş onunla, lütfen.
- Daha önce de vuruldu. - Bu ne biçim bir aile?
Nerede o? Hey!
Jerome! Ateş etme! Cadı kılığındaki şey Çinlinin kızı!
- Duydun mu? - Duydum.
- O zaman parmağını tetikten çek! - Tamam.
- İşte bu harika.
Hansen bir mil yakındaysa, nerede olduğumuzu anlamıştır.
Hakkınızda söylenenler doğru olmalı. Yaşamak ya da ölmek umurunuzda değil.
Elbette umurumuzda.
Önemli olan, ölümü...
...erdemli yerde yaşamaktır.
Oh, demek bunu yapacaksın?
Ülkene ölmek için döneceksin.
Seni orada kim koruyacak?
Kimseye ihtiyacım yok.
Ben devrimci değilim. Güç de istemiyorum.
Bunu daha önce de duyduk.
Bir dakika. Ben anladım sanırım.
Evet, dostumuz kendi toprağında ölmek istiyor.
Akıntıya karşı yüzen somonlar gibi.
Her ülkede, demokrasi isteyen her ülkede...
...en azından bir muhalif ses olmalı.
Ülkem için ben seçildim.
Bir kişinin bile beni dinlemesi başlangıç olarak...
...bana yeter.
Ben söylemek zorundayım.
Çobanlık yaptığım tüm diğer koyunlar ülkelerinden kaçıyordu.
İlk defa biri kızgın tavaya dönmek için can atıyor.
Az önce bunu anlatmak istedim.
Bir gün nasılsa...
...öldürüleceği bir yere dönüşünü sağlamak için hayatını riske atıyorsun.
Söylesene, kızını da sürüklemek zorunda mıydın?
Ha? Manastırda falan olması gerekmez miydi?
Aynı gerekçeyle, Bay Locken.
Olacaklardan uzak tutmam mümkün değil.
Mac, bir iyilik yap ve arkayı yeniden kontrol et.
Sonra tekneye bak.
Sigortacın olmadığım için çok memnunum.
Ama öylesin.
Öyle mi? Sigorta poliçene tekrar bakıp bir silah edinsen çok iyi olur.
Çünkü bu felsefe zırvaları, yarın o gemiye çıkmanı sağlamayacak.
Şimdi hemen bir silah al!
Saçmalık!
Kız elimde.
Babasına dışarı çıkmasını söyle.
Sen, Mac ve Miller ışığa ilerleyin.
Daha ilerle.
Aksi halde, ifadesiz suratın üç kurşun birden alır.
Gidelim.
- Çantasına bakabildin mi? - Henüz değil. Vaktim olmadı.
Ben doğru ödüle vakit bulduğunu sanırdım.
Haklısın, dostum. Doğru ödülü aldım.
Seni bulmam gibi.
Aptallık etme, Mike.
Kime sadıksın sen? Patrona mı? İkimizde aynı teknedeyiz.
- Ne demek istiyorsun? - Ne demek de ne demek?
İkimiz de aynı adama çalışıyoruz.
Collis!
Kötü hissetme. Bugüne kadar ödenmiş en yüksek rakamı aldım.
Yeni standart belirledim. Bunu böyle düşün.
Evet...
Bu defa Bora-Bora'ya gideceğim. Önümüzdeki beş yıl oradayım.
Güneşli güzel bir yaşam.
Şapkanı giy, Mac.
Hadi.
Beni neden öldürmedin?
Seni severim, Mike. Bunu biliyorsun.
Ben yapmasam, başka biri yapacaktı.
- Vur onu! - Silahı başına dayalı, tatlım.
18 yaşında birini öldüremezsin, değil mi?
Emin ol yaparım.
İnan bana, George. Çok iyiydin.
Hepsi bu mu? Çin işi pembe dizi mi izleyeceğim?
Kes sesini!
Ben de senin gibi 38 kalibre düşkünüyüm.
Pekala...
Ateşe başlarsak gürültülü bir sahne olacak, değil mi?
Biri eksik değil mi?
Miller nerede?
Miller?
Aşağı gel.
Lanet olsun. Geliyorum.
Çabuk ol.
Dinle, Mike. Kızla bir alıp veremediğim yok.
Niyetim seni öldürmek de değil.
Ben Çinliyi istiyorum.
Bu onun sorunu. Bu da onun kızı. Onu bana ver.
Collis'den yüklü miktarda para kopardığımı söyledim.
Bir kısmı senin olur.
Anla Mike. Bu iş böyle bitmezse ikimizin de işi biter.
Collis'in bir dizi katille anlaştığını biliyorum.
Bizi temizlemek istediğinden adım gibi eminim.
Şey...
Kazanmak kadar kaybetmek de var.
Şimdi olduğun yerde kal. Silahını indir.
Yere yat.
Öyle çok daha iyisin.
Yine görüşeceğiz, George.
Görüşeceğiz.
Nereye gidiyorsun, Mike?
Nereye gidiyorsun?
Son anda, ortak.
İsteyerek yapmadı, Jerome.
Evet.
- Evet? - İçeri dönelim. Biraz dinleniriz.
Collis'in ağzından itirafname almak için güzel olurdu.
Ama Hansen öldü. Tanığımız yok.
Yine de bu doğru yöne atılmış bir adımdı.
Bu umurumda bile değil. Bu senin departmanın.
Ben sadece şimdi ne yapacağımı bilmek istiyorum.
Collis'in randevu planını sürdürmem mümkün değil.
Hansen'ın başaramadığını öğrenince Chung'ı gemiye çıkartmamıza...
...fırsat vermeden hepimizi öldürtecek.
Beni iyi dinle.
Yarın sabah...
...yolcu gemilerinin demirlediği Suisun Körfezi'ne git.
G sırası. Queen Victory.
Orada bekle.
Sizi 12:00 gibi oradan aldıracağım.
Tamam. 12:00'de.
Oh, Mike?
- Evet? - Collis'in işini mutlaka bitireceğim.
Ve bittiğinde işi sana vereceğim.
Bölge gözlemcisi. Buna ne dersin?
Nedir o? Uyarıcı mı?
Ağrı kesici.
Belki ben de almalıyım, ha?
- Nerede kaldın? - Bütün gece onları bekledim.
Tamam. Hadi, gidelim.
Hadi baylar. Yelkenlere yardım edin.
Dur, sana yardım edeyim.
Çok garip.
Bu mezarlığa kim para öder?
Hoşuma gitmedi, ortak.
Hiç hoşuma gitmedi.
Benim de hoşuma gitmedi.
Dönüp diğer tarafa bağlanalım.
- Hey, Mac? - Evet?
- Kontrolü sen al. - Tamam. Dümeni bana bırak. Geri çekil.
Uzi ve diğer silahları kontrol et.
Hey, çocukla aşağı in ve orada kal.
Benden haber alana kadar bekle, tamam mı?
- Mac, sancak tarafına dön! - Tamam, Mike.
İskeleye hazır olun.
Dinle, tuhaf bir şey sezersen hemen uzaklaş, tamam mı?
- Gidelim, Mac. Mac? - Geliyorum.
Evet, burada. Durun. Biliyordum.
- Collis! - Evet?
Chung teknede. Ters bir hareket yaparsan, tekne buradan gider!
Bunu konuşalım.
Gidelim. Gözlerinizi dört açın çocuklar.
Tamam.
Burada bekle, Mac.
Tam vaktinde.
Dünden beri yaşattıklarıma rağmen çizik bile almamış gibisin.
Beni tanırsın, Yüzbaşı.
Yaşlı bir savaş katırıyım.
Pekala, gemi yarım saat içinde burada olur.
Hansen, her şeyi anlattı.
Neden olmasın? Siz dosttunuz.
Hepsi para veriyor, değil mi? Bizim taraf, karşı taraf.
Taraflar, taraflar. Hepsi palavra!
İstedikleri tek şey var. İş başında olmak.
Asyalı dostumuz, farklı biri mi sanıyorsun?
Sadece idealist bir politikacı mı? Dinle.
En iyi adamımı ortadan kaldırdın.
Onun yerini alabilirsin.
Hemen şimdi.
Dokuz...Oh.
- Yavaş. - Tamam.
Başlangıç olarak elli bin dolar, yeter mi?
Elli bin mi?
Nasıl oluyor da diğerleri bizden daha fazla ödüyor?
Asyalı politikacılar yüksek öder.
Aptallık etme! Korunduğumu biliyorsun.
Hadi!
Hey, Milt, çıkmamaları söylendi.
Emekliye ayrıldın, Yüzbaşı.
Nasıl bir duygu?
Arkanda, Mike.
Mac, yine başladık.
Bekle.
Siz hiç söz dinlemez misiniz?
Orada beklemenizi söyledim, değil mi?
Gelmemizin daha doğru olacağını düşündüm.
- Şimdi! - Duydum.
Dur, bekle. Buraya kadar.
Bu artık polisi ilgilendirir. Bitti. Anladın mı?
Bazıları sözden anlamaz. Vazgeçmezler.
Ülkemde Toku gibi binlercesi var.
- Bunu ben hallederim, Mike. - Hayır, lütfen yapma!
Hayatta kalamazsam, bu bana ihtiyaç olmadığını gösterir.
Bugüne kadar böyle saçma bir şey duymadım.
Bu adamla çarpışarak ülkene nasıl hizmet edeceksin?
Son üç günü ölümünü izlemek için yaşamadık.
- Yap hadi, Mac. - Hayır, lütfen.
Çoğu zaman birinin şüphesi ihaneti getirir.
Biri izlenecek temiz bir yol açmalı.
Ver şunu. Onu ben vuracağım.
- Yapma. Lütfen. - Bırak. Ne hali varsa görsün.
- Bu kostüm de ne böyle? - Ne bileyim? Dini bir kostüm olabilir.
Bence aptal işine benziyor.
1'e 75. Ufaklığı harcayacaktır.
Locken!
Tekne buraya geliyor. Collis'in teknesini al.
Kanal girişinde karşıla.
Ve müşteriyi tekneye bindir.
Sayende Collis'in işi bitti.
Birkaç gün dinlen. Sonra dönüp yeni işine başlarsın.
Ve tebrik ederim.
Ben müşteriyi gemiye bindireceğimi sanıyordum.
Filikaya bindir. Biz bu kadarından sorumluyuz.
Beni ne zaman dinleyeceksin?
Seni kullandı. Weyburn, içeriden birilerini temizlemek için hepimizi kullandı.
Seninle dönersem bu bana ne kazandırır?
- Hiçbir şey. - Hiçbir şey. O kadar çok, ha?
Bu durumu özetler.
Yoluna git. Benimle gel. Sivil biri ol.
Yaptıklarından sonra yola bu kancı...
Neyse, Weyburn'le devam edemezsin.
Tek bildiği bu.
Evet, kısmen haklı olabilirsin.
Bu zavallı yaralanıp düşmeden önce...
...bana borcunu ödeyecekti.
Ve teknesini de verdi.
Ben bunu çok zarif bir jest olarak görüyorum.
Kendini kötü hissetmiş olmalı. Anlarsın?
Pekala, görüşürüz.
- Ne yapıyorsun? - Daha kaç defa söyleyeceğim?
Seni bu durumda bir yere götüremem. Şu haline bak. Önce git temizlen.
İzninle.
Hoşçakal.
Yeni çocuk sensin, ha?
Beni hastaneye götürün!
Tamam, çocuklar. Tekneme bindirin.
- Şimdi söyleyecek misin? - Neyi?
- Nereye gittiğimizi? - Bilmiyorum.
Nerede olduğumuzu da.
Ama olduğumuz yerde olmadığımızı biliyorum.
Ne?
Gidip muz yiyelim.
Pekala. Açılabiliriz.
Tamam. Halatı çözüyorum.
- Orada neler oldu? - Önemi yok.
Hadi, gidelim buradan.
Tekne bekliyor.
Josephine, ne olacak?
- Onu Bay Davis'e bırak. - Ne?
Evet.
Ne oldu?
ÇEVİRİ: MGM ALTYAZI: Burak ŞAHİN